Мы осуществляем следующие переводы:

- письменный художественный

- письменный технический

- нотариальный перевод

- устный последовательный

- устный синхронный

Мы осуществляем следующие переводы:

- письменный художественный

- письменный технический

- нотариальный перевод

- устный последовательный

- устный синхронный

Переводы

и курсы переводчиков

Мы осуществляем следующие переводы:

- письменный художественный (от 350 руб/ 1800 знаков)

- письменный технический (от 400 руб/ 1800 знаков)

- нотариальный перевод (от 350 руб/ 1800 знаков)

- устный последовательный (от 700 руб/ час)

- устный синхронный (от 1200 руб/ час)

В нашей команде:

- 4 синхронных и последовательных переводчика

- 7 специалистов письменного перевода

- редактор и корректор

Professional info

И всем этим видам перевода мы обучаем

Наши курсы для переводчиков не похожи не стандартные программы, это скорее вариант персонального ученичества и стажировки. Ученик-переводчик прикрепляется к профессионалу и занимается 1 раз в неделю по 90 минут с ним/ ней индивидуально. Занятия проходят по разработанной программе, но вместе с тем постоянно адаптируются под сильные и слабые стороны ученика.

 

Например, если это курс технического перевода, и у ученика есть проблемы со сложной грамматикой, без которой очень сложно переводить технические тексты (ну, скажем сложности с complex object), то преподаватель-переводчик  остановится на этой теме подробно и скорректирует ее до автоматизма.

Помимо индивидуальных занятий ученик получает неограниченный доступ к платформе упражнений Expert English, где может многократно отрабатывать и автоматизировать материал, пересматривать видеоинструкции, аутентичную литературу, подкасты, анализировать свои и чужие переводы.

По прохождении 2/3 курса ученику предлагаются реальные задания на перевод с последующей редакцией профессионала. 

Ценность такой программы очевидна: ученик получает реальные практические знания, опыт, работает со своими слабыми сторонами, а если проявит себя качественными переводами, мы можем взять его/ее в команду переводчиков.

По окончании курса выдается сертификат.

На настоящий момент запущены курсы технического и художественного перевода.

Длительность 1 курса -16 недель, стоимость 34 100 руб

При оплате каждой последующей ступени предоставляется скидка 5-10%

Пример программы

 

Тексты (разбор терминов, грамматических нюансов):

  • инженерные материалы,

  • механизмы,

  • физические силы,

  • электрические моторы,

  • лазеры,

  • рефриджираторы

  • и других технических элементов

  • разбор и перевод ежемесячных САПР обновлений.

 

В ходе курса вы:

  • научитесь разбираться в технической системе; 

  • опишете этапы над проектом перевода; 

  • научитесь разбираться в различных производственные явления на английском языке; 

  • научитесь переводить инструкции и технические планы; 

  • переведете резюме технического специалиста; 

  • разработаете систему технических правил; 

  • потренируете навыки перевода технических отчетов; 

  • сравните технические характеристики двух объектов;

  • отработаете коммуникацию в сфере технического обслуживания; 

  • примените профессиональную техническую терминологию при письменном и устном переводе; 

  • будете переводить отчеты о производственном браке; деловые письма на техническом английском языке; спецификацию продукции на английском языке; производственный инструктаж на английском языке; 

В английском существуют свои особенности составления и перевода текстов. Мы научим вас составлять, анализировать и переводить 6 технических документов:

  • отчет

  • табличка

  • лекция

  • презентация

  • резюме

  • отзыв

Some Books for the interested
  • ЛЕКЦИИ-ПОДКАСТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ АНГЛИЙСКОМУ:
    1. learnoutloud.com/Free-Audio-Video/Technology - каталог подкастов
    2. webcast.berkeley.edu/series.html#c ,d,Engineering - лекции из университета Berkley, California 
    3. oid.ucla.edu/webcasts - лекции из университета UCLA, California. Доступны только зарегистрированным пользователям.

    ВИДЕО-ЛЕКЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ АНГЛИЙСКОМУ:
    1. youtube.com/education?category=University/Engineering.. - компьютерные науки
    2. youtube.com/education?category=University/Engineering.. - электрическое машиностроение
    3. youtube.com/education?category=University/Engineering.. - биоинженерия
    4. youtube.com/education?category=University/Engineering.. - химическое машиностроение
    5. youtube.com/education?category=University/Engineering.. - экологическая инженерия

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ НА АНГЛИЙСКОМ:
    1. nytimes.com/pages/technology/index.html 
    2. machinedesign.com 
    3. sciencedaily.com/news/computers_math 
    4. engineeringforchange.org 
    5. genengnews.com 

    УЧЕБНИКИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ АНГЛИЙСКОМУ:
    1. TECH TALK (Oxford University Press)
    2. English Grammar In Use (Raymond Murphy; Cambridge University Press)
    3. Technical English (David Bonamy)
    LangРесурсы

  • Instagram - черный круг
  • Vkontakte - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube - Black Circle

Все наши фото здесь:

 

© 2020  by  EXPERT ENGLISH                      

+7(917)363-1-363;

Бр.Кадомцевых 12/2,

Пушкина 45/1